יונה דורון    עריכה ספרותית  |||  ספרות צללים  |||  עריכה לשונית ||| כתיבה והפקה של ביוגרפיות  ||| שכתוב  |||  נִקּוּד 

 



 


מה כוללת
העריכה הלשונית?

ניקוד מילים

שעלולות להשתמע לשתי פנים, שמות מקומות, או ביטויים שאינם שגורים.

האחדת כתיב

מלים שיש יותר מדרך אחת לכתוב אותן, יופיעו לאורך הטקסט בכיתוב אחיד (למשל רביזיוניסט-רוויזיוניסט, טורקיה-תורכיה, טלביזיה-טלוויזיה).

תיקונים בשפה ובתחביר

גם בטקסט של כותבים מיומנים יימצאו בדרך כלל שגיאות רווחות, תחביריות ומילוליות (למשל מכנסיים, גרביים או משקפיים שיוגדרו כיָפות, קצרות ועבות-עדשה, במקום יפים, קצרים ועבי-עדשה).

פיצול משפטים ארוכים מדי
 

משפט ארוך ומורכב שנפרש על-פני שלוש-ארבע שורות, מכביד מאוד על הקורא, שבדרך כלל כאשר יגיע אל סוף המשפט המסורבל יתקשה לזכור את תחילתו. במקרה כזה מוטב לפצל את המשפט הארוך לשניים או שלושה משפטים קצרים יותר.

חיבור משפטים קצרים מדי
 

משפטים קצרים מדי עלולים ליצור מקצב סטקאטו ולהביא לקריאה מקוטעת. במקרה כזה חיבור שניים-שלושה משפטים קצרים כאלה, יתרום לרצף הקריאה.

 
שילוב של עריכה לשונית ועריכה ספרותית

ישנו יתרון לשילוב שני רבדים אלה של עריכה.

כך התקינות הלשונית לא תבוא על חשבון הסגנון הייחודי של הטקסט, אלא תתחשב בו, והעריכה הספרותית, לצד הדאגה לסגנון, למבנה הספר, לשמירת המתח לאורכו ולהיגיון הפנימי, תתחשב בפן הלשוני והצורני.

 
התקנה

מחיקת מרווחים מיותרים בין מילים ובין פסקאות;

קביעת גודל הכותרות בהתאם למידת חשיבותן בטקסט ומתוך גישה עיצובית;

פיצול פסקאות ארוכות ודחוסות מדי, וחיבור פסקאות קצרצרות;

מיקום נכון של מירכאות, גרשיים, וספָרוֹת;

טיפול בסיסי בתצוגת הטקסט.
פיסוק מתאים לסוג הטקסט

אם בשירה, למשל, אפשר לעתים  להתגמש בפיסוק יתר או בפיסוק חסר – בספר עיוני או בספר ילדים, מוטב לדייק.

   
   
 









 
 
 

לייבסיטי - בניית אתרים